Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z tytułu
...Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności
z tytułu
wywozu.
...to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności
z tytułu
wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
...Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności
z tytułu
wywozu.
...to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit” („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności
z tytułu
wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
...Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności
z tytułu
wywozu.
...to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności
z tytułu
wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
...powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności
z tytułu
wywozu.
...to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed wywozem, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia kapitał operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności
z tytułu
wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans
with
the purpose of financing export receivables.
...oprocentowania kredytów, finansowania badań i rozwoju oraz korzyści w postaci dotacji pieniężnych
z tytułu
wywozu.
...contributions in the form of subsidised interest loans, R&D funding, and cash grant rewards
for
exporting.
Program „Famous Brands” zapewnia wkład finansowy w formie dopłat do oprocentowania kredytów, finansowania badań i rozwoju oraz korzyści w postaci dotacji pieniężnych
z tytułu
wywozu.
The 'famous brands' programme provides financial contributions in the form of subsidised interest loans, R&D funding, and cash grant rewards
for
exporting.
Do akredytyw krótkoterminowych
z tytułu
przesyłki towarów stosuje się współczynnik konwersji 20 % zarówno dla instytucji otwierającej, jak i potwierdzającej akredytywę;
for short-term letters
of
credit arising from
the movement of goods, a conversion factor of 20 % shall apply for both the issuing and confirming institutions;
Do akredytyw krótkoterminowych
z tytułu
przesyłki towarów stosuje się współczynnik konwersji 20 % zarówno dla instytucji otwierającej, jak i potwierdzającej akredytywę;
for short-term letters
of
credit arising from
the movement of goods, a conversion factor of 20 % shall apply for both the issuing and confirming institutions;
...przekazać budynki do dyspozycji EVO, nie mogąc racjonalnie oczekiwać, by koszty ponoszone
z tytułu
rzekomo spoczywającego na EVO obowiązku ich utrzymania mogły być co najmniej równe czynszow
...at the disposal of EVO free of charge, without any reasonable expectation that the costs resulting
from
alleged obligation on EVO to finance their maintenance would be at least equal to the rent...
Co za tym idzie, skoro AGVO postanowiła w 2002 r. bezpłatnie przekazać budynki do dyspozycji EVO, nie mogąc racjonalnie oczekiwać, by koszty ponoszone
z tytułu
rzekomo spoczywającego na EVO obowiązku ich utrzymania mogły być co najmniej równe czynszowi, który należałoby opłacać za użytkowanie, to działanie AGVO stanowi korzyść dla EVO.
Accordingly, when AGVO decided in 2002 to put the buildings at the disposal of EVO free of charge, without any reasonable expectation that the costs resulting
from
alleged obligation on EVO to finance their maintenance would be at least equal to the rent which an operator would be prepared to pay for them, AGVO was granting EVO an advantage.
Straty
z tytułu
portfela inwestycyjnego ([250–550] mln EUR) oszacowane na lata 2012–2016 odpowiadają przedziałowi [100–150] punktów bazowych nominalnej wartości portfela zgodnie ze stanem na dzień 31...
Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011. The Commission...
Straty
z tytułu
portfela inwestycyjnego ([250–550] mln EUR) oszacowane na lata 2012–2016 odpowiadają przedziałowi [100–150] punktów bazowych nominalnej wartości portfela zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. Komisja uznała, że powyższe przewidywane straty są realistyczne i nie mogłyby zagrażać rentowności długoterminowej banku.
Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011. The Commission has viewed these expected losses as realistic and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.
Przewidywane straty
z tytułu
portfela inwestycyjnego
Expected losses
on the
investment portfolio
Przewidywane straty
z tytułu
portfela inwestycyjnego
Expected losses
on the
investment portfolio
...było przede wszystkim spowodowane zwiększonymi rezerwami na straty z tytułu kredytów oraz stratami
z tytułu
portfela papierów wartościowych.
In 2008, consolidated losses were LVL 131 million (EUR 185 million) compared to a profit of LVL 40 million (EUR 58 million) in 2007. By the end of 2008 total shareholders’ equity was 65 % lower than...
W 2008 r. skonsolidowane straty wyniosły 131 mln LVL (185 mln EUR), wobec zysku na poziomie 40 mln LVL (58 mln EUR) w 2007 r. Pod koniec 2008 r. całkowita wartość kapitału własnego akcjonariuszy była o 65 % niższa niż w roku poprzednim i wynosiła 77 mln LVL, co było przede wszystkim spowodowane zwiększonymi rezerwami na straty z tytułu kredytów oraz stratami
z tytułu
portfela papierów wartościowych.
In 2008, consolidated losses were LVL 131 million (EUR 185 million) compared to a profit of LVL 40 million (EUR 58 million) in 2007. By the end of 2008 total shareholders’ equity was 65 % lower than the previous year, amounting to LVL 77 million, mainly because of increased loan loss provisions and losses on the securities portfolio.
pośredni udział
z tytułu
portfela indeksowego obejmuje część indeksu zainwestowaną w instrumenty w kapitale podstawowym Tier I, instrumenty dodatkowe w Tier I oraz instrumenty w Tier II podmiotów...
an indirect holding arising
from
an index holding comprises the proportion of the index invested in the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities...
pośredni udział
z tytułu
portfela indeksowego obejmuje część indeksu zainwestowaną w instrumenty w kapitale podstawowym Tier I, instrumenty dodatkowe w Tier I oraz instrumenty w Tier II podmiotów sektora finansowego ujętych w indeksie;
an indirect holding arising
from
an index holding comprises the proportion of the index invested in the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of financial sector entities included in the index;
suma wartości zagregowanej ekspozycji netto
z tytułu
portfeli indeksowych obliczonej przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu oraz innych udziałów, które należy odliczyć zgodnie z...
the sum of the aggregated net exposure arising
from
index holdings measured before any look-through is performed and of any other holdings that shall be deducted pursuant to Article 36(1)(h) of...
suma wartości zagregowanej ekspozycji netto
z tytułu
portfeli indeksowych obliczonej przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu oraz innych udziałów, które należy odliczyć zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, nie przekracza 10 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I obliczonych zgodnie z art. 46 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
the sum of the aggregated net exposure arising
from
index holdings measured before any look-through is performed and of any other holdings that shall be deducted pursuant to Article 36(1)(h) of Regulation (EU) No 575/2013 does not exceed 10 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
wartość zagregowanej ekspozycji netto
z tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 5 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier...
the aggregated net exposure arising
from
index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 5 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of...
wartość zagregowanej ekspozycji netto
z tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 5 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I obliczonych zgodnie z art. 46 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the aggregated net exposure arising
from
index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 5 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
wartość indywidualnej ekspozycji netto
z tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 2 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier...
the individual net exposure arising
from
index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 2 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of...
wartość indywidualnej ekspozycji netto
z tytułu
portfeli indeksowych obliczona przed zastosowaniem jakichkolwiek metod pełnego przeglądu nie przekracza 2 % wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I obliczonych zgodnie z art. 46 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the individual net exposure arising
from
index holdings measured before any look-through is performed does not exceed 2 % of Common Equity Tier 1 items as calculated in point (a) of Article 46(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
...rozwiązanie alternatywne w stosunku do obliczania ekspozycji bazowych wobec pośrednich udziałów
z tytułu
portfeli indeksowych, zgodnie z art. 76 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
...used as an alternative to the calculation of underlying exposures for indirect holdings arising
from
index holdings, according to Article 76(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
stopnia ostrożności wymaganego przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do obliczania ekspozycji bazowych wobec pośrednich udziałów
z tytułu
portfeli indeksowych, zgodnie z art. 76 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposures for indirect holdings arising
from
index holdings, according to Article 76(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
Pośrednie udziały
z tytułu
portfeli indeksowych
Indirect holdings arising
from
index holdings
Pośrednie udziały
z tytułu
portfeli indeksowych
Indirect holdings arising
from
index holdings
...transakcji [32], dzieje się to w pozytywny sposób, gdyż Łotwa nie będzie pokrywać wszystkich strat
z tytułu
portfela o obniżonej wartości.
Overall, where this case departs from similar transactions [32], it does so in a positive manner since Latvia will not cover all losses from the impaired portfolio.
Na ogół, gdy niniejszy przypadek odbiega od podobnych transakcji [32], dzieje się to w pozytywny sposób, gdyż Łotwa nie będzie pokrywać wszystkich strat
z tytułu
portfela o obniżonej wartości.
Overall, where this case departs from similar transactions [32], it does so in a positive manner since Latvia will not cover all losses from the impaired portfolio.
całkowitą kwotę dywidend, odsetek i innych płatności otrzymanych
z tytułu
portfela klienta podczas okresu objętego sprawozdaniem;
the total amount of dividends, interest and other payments received during the reporting period in
relation
to the client's portfolio;
całkowitą kwotę dywidend, odsetek i innych płatności otrzymanych
z tytułu
portfela klienta podczas okresu objętego sprawozdaniem;
the total amount of dividends, interest and other payments received during the reporting period in
relation
to the client's portfolio;
Całkowite straty oszacowane na lata 2012–2016 (w tym straty
z tytułu
portfeli pożyczek udzielonych w ramach działalności w zakresie bankowości publicznej i hurtowej oraz w zakresie bankowości...
Expected losses over the period 2012-16 (including on the portfolios of PWB and RCB loans) amount to EUR [700-1000] million and EUR [1000-1350] million for the baseline and stress scenarios...
Całkowite straty oszacowane na lata 2012–2016 (w tym straty
z tytułu
portfeli pożyczek udzielonych w ramach działalności w zakresie bankowości publicznej i hurtowej oraz w zakresie bankowości detalicznej i komercyjnej) wynoszą [700–1000] mln EUR i [1000–1350] mln EUR odpowiednio w scenariuszu odniesienia i w scenariuszu warunków skrajnych.
Expected losses over the period 2012-16 (including on the portfolios of PWB and RCB loans) amount to EUR [700-1000] million and EUR [1000-1350] million for the baseline and stress scenarios respectively.
W ramach wspólnego planu restrukturyzacji przewiduje się, że łączne straty
z tytułu
portfela kredytów hipotecznych INBS wyniosą około […], w oparciu o utratę wartości w wysokości […].
The joint restructuring plan foresees total losses on the INBS mortgage book of approximately […], based on impairments of […].
W ramach wspólnego planu restrukturyzacji przewiduje się, że łączne straty
z tytułu
portfela kredytów hipotecznych INBS wyniosą około […], w oparciu o utratę wartości w wysokości […].
The joint restructuring plan foresees total losses on the INBS mortgage book of approximately […], based on impairments of […].
